1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[piscando
música]

2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[piscando
música]

3
00:00:21,788 --> 00:00:23,718
- Quem quer surpresa de aveia?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,827
- Sir Monks faz muito.

5
00:00:25,959 --> 00:00:27,929
- Esse é um macaco corajoso.

6
00:00:28,061 --> 00:00:31,431
- Aí está.
- Obrigado, papai! - Qual é a palavra, Ed?

7
00:00:31,564 --> 00:00:33,304
- Seu carro está encerado
e eu gravei aquele CD mix

8
00:00:33,433 --> 00:00:35,373
conforme suas instruções.

9
00:00:35,502 --> 00:00:37,442
- Ata garoto.
- Você está pronto para rolar.

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,070
- Role para onde?
- Ah, você sabe. Grande encontro amanhã à noite.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,976
- Bem, é melhor que seu grande encontro não
envolver o carro porque

12
00:00:42,108 --> 00:00:43,838
eu já te contei
que eu preciso disso.

13
00:00:43,977 --> 00:00:46,077
- Então? Eu ignoro as coisas que você diz
o tempo todo.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,952
- Derek, o acordo é
que eu pague metade do seguro,

15
00:00:48,081 --> 00:00:50,021
então eu pego o carro
um terço do tempo.

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,450
- Sim, mas posse
é nove décimos da lei,

17
00:00:52,585 --> 00:00:54,745
que é mais de um terço...
Eu acho.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,688
- Hum, hum.
- George, você está ouvindo isso?!

19
00:00:56,823 --> 00:00:58,793
- Oh sim. Mas você sabe o que?

20
00:00:58,925 --> 00:01:00,955
Vocês dois vão ter que aprender a
resolvam as coisas sozinhos

21
00:01:01,094 --> 00:01:02,964
Porque estou cansado de
a briga.

22
00:01:03,096 --> 00:01:06,066
- Então é isso?
Isso é tão injusto!

23
00:01:06,199 --> 00:01:08,069
- Sim, o fato também é
você está usando minha tigela de cereal,

24
00:01:08,201 --> 00:01:10,471
mas você não me vê
dando um chiado.

25
00:01:10,603 --> 00:01:12,073
Mas, devolva de qualquer maneira.
-Ah, esqueça!

26
00:01:12,205 --> 00:01:14,065
Derek, solte!

27
00:01:14,207 --> 00:01:16,737
- Tirem as patas!

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,350
[chocalho]
♪♪♪

29
00:01:25,251 --> 00:01:26,321
- Ei!

30
00:01:26,486 --> 00:01:28,216
♪♪♪

31
00:01:28,354 --> 00:01:30,164
Você acha isso engraçado?

32
00:01:30,290 --> 00:01:32,390
- Um pouquinho.
- Está tudo acabado.

33
00:01:32,525 --> 00:01:34,785
- Você quer um pouco de leite
com seu mingau?

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,198
- Casey e Derek,
vocês dois estão de castigo!

35
00:01:45,338 --> 00:01:48,678
- ♪♪ Costumava ser minha mãe
e minha irmã e eu ♪

36
00:01:48,808 --> 00:01:51,638
♪ Uma pequena família feliz
e tudo bem comigo ♪

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,608
♪ Mas mamãe se casou,
foi aí que tudo mudou ♪

38
00:01:54,747 --> 00:01:57,477
♪ Algumas coisas foram perdidas
e outros foram ganhos ♪

39
00:01:57,617 --> 00:02:00,647
♪ Uma nova escola...
Uma casa nova... ♪

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,887
♪ Tantas mudanças
isso faz minha cabeça girar ♪

41
00:02:04,023 --> 00:02:07,593
♪ Agora eu tenho um irmão
quem me irrita ♪

42
00:02:07,727 --> 00:02:10,627
♪ Esta é a vida com Derek ♪

43
00:02:10,763 --> 00:02:13,603
♪ Esta é a vida com Derek ♪

44
00:02:13,733 --> 00:02:16,103
♪ Esta é a vida com Lizzie,
Edwin, George e Nora ♪

45
00:02:16,236 --> 00:02:18,096
♪ Marti e Casey ♪

46
00:02:18,238 --> 00:02:20,408
♪ Vivendo a vida com Derek ♪

47
00:02:20,573 --> 00:02:22,943
♪ Vivendo a vida com Derek ♪♪

48
00:02:23,076 --> 00:02:25,546
- Quando você faz parte de um grande
família, você tem que cooperar.

49
00:02:25,678 --> 00:02:27,248
Mas como posso cooperar
com Derek?

50
00:02:27,380 --> 00:02:29,420
Ele não sabe
o significado da palavra.

51
00:02:29,549 --> 00:02:32,389
Ele é um operador
não é um cooperador.

52
00:02:32,519 --> 00:02:34,389
- Pai, você não está falando sério
nos aterrando.

53
00:02:34,521 --> 00:02:37,421
- Ah, sim, sim,
Sério, estou.

54
00:02:37,557 --> 00:02:39,627
Porque às vezes crianças pequenas?
Eles precisam de intervalos.

55
00:02:39,759 --> 00:02:42,459
- Não somos crianças!
Pelo menos não estou.

56
00:02:42,595 --> 00:02:45,895
- Uh, Casey, você não estava brincando
cabo de guerra por uma tigela?

57
00:02:46,032 --> 00:02:48,702
- Mas foi Derek quem começou!
- Ok, olha, podemos sentar

58
00:02:48,835 --> 00:02:51,265
o dia todo e culpar Casey
por ser um bebê grande

59
00:02:51,404 --> 00:02:53,944
e começando isso
mas... vamos em frente.

60
00:02:54,073 --> 00:02:56,213
Qual é a frase?

61
00:02:56,342 --> 00:02:59,952
- Vocês dois
aterrado para o fim de semana. - Oh não! Eu tenho um encontro!

62
00:03:00,079 --> 00:03:02,619
- E estar de castigo
é para crianças difíceis.

63
00:03:02,749 --> 00:03:04,719
Você realmente quer que as pessoas
acho que venho de um lar ruim?

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,121
- Ha-ha-ha!
Isso não me incomoda!

65
00:03:06,252 --> 00:03:08,622
E a primeira lição
em cooperação

66
00:03:08,755 --> 00:03:10,785
é como limpar
a cozinha juntos.

67
00:03:10,924 --> 00:03:13,164
- Muito obrigado,
Casey.

68
00:03:13,293 --> 00:03:14,993
- Uh, eu?
Graças a você estou desaparecido

69
00:03:15,128 --> 00:03:16,928
a maior festa
do ano!

70
00:03:17,063 --> 00:03:20,333
- James Burton?
- Sim, como você sabia?

71
00:03:20,466 --> 00:03:23,096
- 'Porque é onde
Eu ia levar Ellen.

72
00:03:23,236 --> 00:03:26,836
- Você quer dizer que poderíamos ter ido
juntos o tempo todo?

73
00:03:26,973 --> 00:03:30,013
Eu não posso acreditar nisso!
Nunca mais vou falar com você.

74
00:03:30,143 --> 00:03:32,383
- Agora, isso é uma ameaça

75
00:03:32,512 --> 00:03:34,782
ou uma promessa?

76
00:03:34,914 --> 00:03:37,484
- [Edwin]: Veja.
O Super Detetive 3000

77
00:03:37,617 --> 00:03:40,517
patenteado
kit de detetive.

78
00:03:40,653 --> 00:03:42,693
-Edwin podemos
eis mais tarde?

79
00:03:42,822 --> 00:03:44,722
Temos que ir
para a escola.

80
00:03:44,857 --> 00:03:46,757
- Um kit de detetive?
- Oh sim!

81
00:03:46,893 --> 00:03:50,463
Tem um UV. luz,
espectrômetro

82
00:03:50,597 --> 00:03:53,397
e capacidades de impressão digital!

83
00:03:53,533 --> 00:03:55,373
É legal, hein?
- Oh sim.

84
00:03:55,501 --> 00:03:57,771
Você poderia usá-lo para resolver
o mistério de...

85
00:03:57,937 --> 00:03:59,967
Seu mundo geek.
♪♪♪

86
00:04:00,106 --> 00:04:02,636
- Ele acabou de insultar
o Super Detetive?

87
00:04:02,775 --> 00:04:05,405
- Vamos, Sherlock.

88
00:04:07,647 --> 00:04:09,447
- Livros estúpidos, entrem aí!

89
00:04:09,616 --> 00:04:10,916
♪♪♪

90
00:04:11,050 --> 00:04:13,820
- Dia difícil?
- Eufemismo do ano.

91
00:04:13,953 --> 00:04:15,823
- Bem, anime-se!
'Porque amanhã...

92
00:04:15,955 --> 00:04:18,015
Nós vamos
a maior festa do ano.

93
00:04:18,157 --> 00:04:20,027
Todo mundo que é alguém
estará lá.

94
00:04:20,159 --> 00:04:22,559
- E eu vou
ainda não seja ninguém.

95
00:04:22,695 --> 00:04:24,155
- Não. Somos qualquer um!
E todos.

96
00:04:24,297 --> 00:04:26,127
E não para
mencione alguém!

97
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
- Em, estou de castigo.

98
00:04:30,336 --> 00:04:32,666
- Para que? Ficar acordado
a noite toda estudando?

99
00:04:32,805 --> 00:04:35,135
- Não, para lutar
com Derek.

100
00:04:35,274 --> 00:04:39,014
- Você está falando sério?
Ah, vamos, Case!

101
00:04:39,145 --> 00:04:42,145
Temos que ir!
Você tem que deixar o mundo saber que você está solteiro novamente.

102
00:04:42,281 --> 00:04:44,151
E é Tiago
Festa do Burton!

103
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Temos que ir! Ele é
o cara mais fofo da 12ª série.

104
00:04:47,053 --> 00:04:49,793
- Eu sei... Mas estávamos apenas
convidado pelo primo daquele...

105
00:04:49,922 --> 00:04:51,922
cara com cabelo para trás
em química.

106
00:04:52,058 --> 00:04:53,928
James Burton não
sequer sabemos que existimos.

107
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
- Olá, Casey. E aí, Emília?
- [Emily]: Ei, James.

108
00:04:56,162 --> 00:04:59,372
- Olá, Burton.
- Ouvi dizer que vocês dois vão à minha festa na sexta.

109
00:04:59,499 --> 00:05:02,569
Bem, ouça, estou feliz que você esteja
vindo. Vai ficar doente.

110
00:05:06,639 --> 00:05:09,679
- Ele sabe nossos nomes.
- Mais ou menos!

111
00:05:09,809 --> 00:05:12,749
- Você tem certeza disso
vai funcionar?

112
00:05:12,879 --> 00:05:14,749
- Uma impressão digital
e saberemos

113
00:05:14,881 --> 00:05:16,781
quem saiu da TV
na noite passada.

114
00:05:20,653 --> 00:05:22,463
Ah!

115
00:05:22,588 --> 00:05:24,418
Eu tenho um.

116
00:05:24,557 --> 00:05:26,387
Agora tudo o que precisamos fazer é
executá-lo contra os suspeitos

117
00:05:26,526 --> 00:05:28,456
e prenda nosso bandido.

118
00:05:28,594 --> 00:05:30,834
- Por que você está pulverizando
o controle remoto?

119
00:05:30,963 --> 00:05:33,603
- Tentando descobrir quem saiu
a TV ligada ontem à noite.

120
00:05:33,733 --> 00:05:36,403
- Eu fiz.
Adormeci assistindo hóquei.

121
00:05:36,536 --> 00:05:38,136
- Pai!

122
00:05:38,271 --> 00:05:41,311
Não confesse antes
nós coletamos as evidências!

123
00:05:41,441 --> 00:05:43,681
- Sim, muito obrigado George!

124
00:05:45,712 --> 00:05:47,682
♪♪♪

125
00:05:55,655 --> 00:05:59,425
- O padrasto de Rapunzel queria
para trancá-la na torre

126
00:05:59,559 --> 00:06:01,589
mas ela é gentil, maravilhosa

127
00:06:01,728 --> 00:06:04,128
e linda fada
A madrinha a ajudou a escapar.

128
00:06:04,263 --> 00:06:05,733
O fim.

129
00:06:05,865 --> 00:06:07,865
- Posso ir agora?

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,740
Ou você queria que Nora
ouvi você me ler outra história?

131
00:06:10,870 --> 00:06:13,940
- Não, não, você pode ir.

132
00:06:14,073 --> 00:06:16,483
- Apoiar-se na culpa para ajudar
reduzir sua pena?

133
00:06:16,609 --> 00:06:18,779
- É a festa mais doentia
do ano!

134
00:06:18,911 --> 00:06:21,281
- Sinto muito, Casey, mas
você e Derek cometeram o crime,

135
00:06:21,414 --> 00:06:23,984
agora você tem que
faça o tempo.

136
00:06:26,219 --> 00:06:30,059
- Não se preocupe, Elen.
Eu estarei lá.

137
00:06:30,189 --> 00:06:33,029
Sim, vou buscá-lo em,
uh, 7, vamos para a casa do James.

138
00:06:33,159 --> 00:06:36,099
- Você está tão arrasado.

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
- Vou ter que ligar para você
de volta. Tem um rato no meu quarto.

140
00:06:38,865 --> 00:06:41,325
Huh!

141
00:06:41,467 --> 00:06:43,637
Olha, eu não sei
o que você ouviu

142
00:06:43,770 --> 00:06:46,610
- Você vai à festa do James.
- Oh. Que. Certo.

143
00:06:46,739 --> 00:06:48,669
Uh... vamos lá!

144
00:06:48,808 --> 00:06:51,638
Meu pai nos castigou
sobre aveia derramada

145
00:06:51,778 --> 00:06:54,278
isso aconteceu com
derramar em sua cabeça.

146
00:06:54,413 --> 00:06:56,353
- Então ele exagerou.
Isso não significa que está tudo bem

147
00:06:56,482 --> 00:06:58,222
para fugir.
- Não!

148
00:06:58,351 --> 00:07:00,321
Isso faz com que esteja tudo bem para mim

149
00:07:00,453 --> 00:07:02,323
para fugir.
Para um bonzinho como você,

150
00:07:02,455 --> 00:07:05,215
bem, nunca está tudo bem.
- O que isso quer dizer?

151
00:07:05,358 --> 00:07:07,258
- Ah, isso significa
você é como, ah...

152
00:07:07,393 --> 00:07:09,233
nervoso como um ursinho de pelúcia.

153
00:07:09,395 --> 00:07:11,455
♪♪♪

154
00:07:15,701 --> 00:07:17,371
- Eu vou com você.

155
00:07:17,503 --> 00:07:20,843
- Ahh...
Eu nunca te convidei.

156
00:07:20,973 --> 00:07:23,513
E não há como
bonzinho como você jamais poderia

157
00:07:23,643 --> 00:07:24,643
tirar algo
assim.

158
00:07:24,777 --> 00:07:27,247
- Tirar o quê? Vamos!
Qual é o seu plano?

159
00:07:27,380 --> 00:07:28,780
- Uh...

160
00:07:28,915 --> 00:07:30,845
Meu plano é fugir.

161
00:07:30,983 --> 00:07:33,353
- Esse é o seu plano?
- Você tem um plano melhor?

162
00:07:33,486 --> 00:07:35,486
- Não! Mas eu estou
ótimo em planejar!

163
00:07:35,621 --> 00:07:38,791
Eu adoro planejar. Ah, na verdade,
Eu já tenho um plano!

164
00:07:41,494 --> 00:07:43,834
- Eu decidi...

165
00:07:43,963 --> 00:07:45,903
Já que você não vai
a festa, eu também não.

166
00:07:46,032 --> 00:07:47,702
-Em, você não
tem que fazer isso.

167
00:07:47,834 --> 00:07:49,774
- Ei, o que são
amigos para?

168
00:07:49,902 --> 00:07:51,842
Além disso, estou um pouco
com medo de ir sozinho.

169
00:07:51,971 --> 00:07:54,841
- Ah, então...
que tal eu te encontrar lá?

170
00:07:54,974 --> 00:07:58,444
- Você está fugindo?
- Sim! E preciso da sua ajuda.

171
00:07:58,578 --> 00:08:01,348
- Você entendeu,
mas de onde você tirou toda essa tendência rebelde?

172
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
- Nnh! Isso é só, ah,

173
00:08:03,449 --> 00:08:05,319
como eu rolo.
[Sino tocando]

174
00:08:05,451 --> 00:08:07,721
Ah, atire! eu vou me atrasar
para aquela classe de álgebra opcional.

175
00:08:07,887 --> 00:08:11,517
♪♪♪

176
00:08:15,962 --> 00:08:18,562
O que está acontecendo?
- Estou rastreando um criminoso.

177
00:08:18,698 --> 00:08:20,728
Quem roubou o último
cookie foi para lá.

178
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
- É Derek.

179
00:08:23,102 --> 00:08:25,872
- Isso é um erro de novato.
É isso que o bandido quer que você pense.

180
00:08:26,038 --> 00:08:27,238
♪♪♪

181
00:08:27,373 --> 00:08:29,443
[trituração]
Ah!

182
00:08:29,575 --> 00:08:33,775
- Ei, pessoal!
Como estou?

183
00:08:33,913 --> 00:08:37,483
- Lindo. Onde vocês estão
vai todo arrumado?

184
00:08:37,617 --> 00:08:40,217
- Os pais de Emily
nos convidou para jantar.

185
00:08:40,353 --> 00:08:42,153
- Ah, bem, é uma pena
estamos de castigo, você sabe,

186
00:08:42,288 --> 00:08:44,358
Porque nós realmente
adoraria ir, mas...

187
00:08:44,490 --> 00:08:46,630
- Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,

188
00:08:46,759 --> 00:08:49,829
ah, convite surpresa, sim?
- Nn-mm.

189
00:08:49,962 --> 00:08:52,872
- Sim, hum, Emily disse isso
seus pais de repente perceberam

190
00:08:52,999 --> 00:08:55,199
que eles não tinham visto você
daqui a algum tempo, certo?

191
00:08:55,334 --> 00:08:57,874
Então, eles pensaram sobre
um convite para jantar, sabe? Ai!

192
00:08:58,004 --> 00:09:00,074
- Sim, bem, talvez haja
uma grande onda de crimes

193
00:09:00,206 --> 00:09:01,966
na casa dos Davis!
- Sim!

194
00:09:02,108 --> 00:09:04,678
- Vamos, Sherlock.
Vamos, Watson.

195
00:09:04,810 --> 00:09:08,110
- Divirta-se.
- Sinta-se à vontade para ficar fora até tarde. Nós não nos importamos.

196
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
♪♪♪

197
00:09:19,859 --> 00:09:21,689
- É assim por diante!

198
00:09:21,827 --> 00:09:23,697
Mais cinco! Acerte! Lá em cima!

199
00:09:23,829 --> 00:09:25,499
Mais cinco!

200
00:09:31,871 --> 00:09:33,941
- O que levou você
tanto tempo?

201
00:09:34,073 --> 00:09:37,043
- [Sussurrando]: Eu escapei
minha janela e desci em uma árvore.

202
00:09:37,176 --> 00:09:38,976
- Por que você não
subir as escadas?

203
00:09:39,111 --> 00:09:42,151
- Porque se
Vou fugir, quero a experiência completa.

204
00:09:42,281 --> 00:09:43,581
- 'Ok, você não
preciso sussurrar,

205
00:09:43,716 --> 00:09:45,586
Porque não há ninguém em casa.
Agora podemos ir?

206
00:09:45,718 --> 00:09:48,448
- Deixe-me
verifique minha lista.

207
00:09:48,587 --> 00:09:50,857
- "Névoa Roxa"?

208
00:09:50,990 --> 00:09:54,430
- Ah, sim, sim! É secreto
operação "Névoa Roxa".

209
00:09:57,430 --> 00:09:59,300
- Você tem muito que aprender
sobre viver perigosamente.

210
00:09:59,432 --> 00:10:02,642
- Perigo? Perigo
é meu nome do meio.

211
00:10:02,768 --> 00:10:05,338
Ah! Olha, olha!

212
00:10:05,471 --> 00:10:07,971
Eu fiz pepino sem crosta para nós
sanduíches para a viagem!

213
00:10:11,410 --> 00:10:13,380
[Tampa da lata de lixo chacoalhando]

214
00:10:13,512 --> 00:10:15,952
[Abertura da porta da garagem]
Ah, com licença?

215
00:10:16,082 --> 00:10:17,922
Você fez um círculo
verificar ao redor do carro?

216
00:10:18,050 --> 00:10:20,020
Você reposicionou
seus espelhos, Derek?

217
00:10:22,121 --> 00:10:23,991
[Baque!]

218
00:10:24,123 --> 00:10:26,033
- Ah!

219
00:10:34,433 --> 00:10:36,773
Eu pensei, papai
pegou o carro dele!

220
00:10:36,902 --> 00:10:39,112
- Para dirigir ao lado?

221
00:10:43,075 --> 00:10:46,075
♪♪♪

222
00:10:46,212 --> 00:10:48,682
Eu não posso acreditar em você
amassou o carro novo!

223
00:10:48,814 --> 00:10:51,724
- Ah, talvez se você não estivesse
gritando dicas de segurança para mim!

224
00:10:51,851 --> 00:10:53,751
- Bem, talvez se você tivesse ouvido
às minhas dicas de segurança! [voz de Marti]

225
00:10:53,886 --> 00:10:56,186
- Shh!
- Eu não vou 'shh'! - Shh!

226
00:10:56,322 --> 00:10:58,562
- [George]: Então Marti. Onde,
onde você colocou seu macaco?

227
00:10:58,691 --> 00:11:00,761
- Estamos mortos! Estamos tão mortos!

228
00:11:00,893 --> 00:11:03,733
Oh, espero que no meu funeral eles
tem rosas. Ou lírios brancos. Isso também é legal.

229
00:11:03,863 --> 00:11:05,833
- Apenas relaxe.
Eles deram a volta pela frente.

230
00:11:05,965 --> 00:11:07,825
Nós vamos atrás.

231
00:11:07,967 --> 00:11:09,867
Rapidamente!

232
00:11:18,711 --> 00:11:21,881
- Eu sabia.
Eu sabia!

233
00:11:22,014 --> 00:11:24,284
Derek e Casey não estão aqui!

234
00:11:24,417 --> 00:11:26,217
[Telefone tocando]

235
00:11:30,289 --> 00:11:32,529
- Isso foi por pouco.
- Muito perto.

236
00:11:32,658 --> 00:11:35,128
- [George]: Olá?
- Sim! Estou fora daqui!

237
00:11:35,261 --> 00:11:37,331
- Olá?

238
00:11:37,463 --> 00:11:40,103
Alguém aí?
[Bip para desligar]

239
00:11:40,232 --> 00:11:42,002
- O que você está fazendo?

240
00:11:42,134 --> 00:11:44,044
- Uh, atendendo o telefone!

241
00:11:44,170 --> 00:11:45,940
[Bip para ligar]
Olá? Alguém aí? - Sim, Derek é!

242
00:11:46,072 --> 00:11:48,442
- Olha, Casey e eu estamos apenas
brincando de esconde-esconde,

243
00:11:48,574 --> 00:11:50,814
mas você não pode contar ao papai que viu
nós porque isso vai estragar o jogo, ok?

244
00:11:50,976 --> 00:11:52,746
Prossiga.
♪♪♪

245
00:11:52,878 --> 00:11:55,978
[Telefone apitando]

246
00:11:56,115 --> 00:11:59,385
- Eu não os vi.
- Hah.

247
00:12:06,258 --> 00:12:08,328
- Você está em casa?

248
00:12:08,461 --> 00:12:11,101
-Ah! Onde mais eu estaria?

249
00:12:11,230 --> 00:12:14,570
Mas aqui. Leitura.
Este livro. Em casa.

250
00:12:14,700 --> 00:12:17,300
- Eu, ah, pensei que você
e Derek pode ter escapado.

251
00:12:17,436 --> 00:12:19,566
Você pode acreditar nisso?

252
00:12:22,074 --> 00:12:25,514
Bem, vou dizer oi para Derek
antes de voltarmos para a casa dos Davis.

253
00:12:25,644 --> 00:12:27,754
- OK. Bye Bye.

254
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
♪♪♪
[Suspirando]

255
00:12:32,284 --> 00:12:34,394
- Ah, ei, Derek.

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,860
- Ah, ei, pai.

257
00:12:36,989 --> 00:12:39,019
Uh... Apenas
navegando na net.

258
00:12:39,158 --> 00:12:42,028
O que você está fazendo em casa?
Nos verificando, talvez?

259
00:12:42,161 --> 00:12:45,131
- Marti sentiu falta do macaco
então tivemos que voltar.

260
00:12:45,264 --> 00:12:49,144
Ouça, quer saber,
sobre toda a coisa do aterramento?

261
00:12:49,268 --> 00:12:52,738
Eu acho que posso ter
exagerei um pouco.

262
00:12:52,872 --> 00:12:54,942
- Não se preocupe
haverá outras festas.

263
00:12:55,074 --> 00:12:58,744
- Ok, ok.
É melhor eu voltar.

264
00:13:02,782 --> 00:13:05,752
♪♪♪

265
00:13:07,887 --> 00:13:10,287
- Ei! Você sentiu falta
uma festa doentia.

266
00:13:10,422 --> 00:13:12,392
- Você foi à festa?
- Sim!

267
00:13:12,525 --> 00:13:14,685
Ralph me deu uma carona.
Por que você quis vir?

268
00:13:14,827 --> 00:13:17,697
- Você está louco?
Amassamos o carro novo dos nossos pais!

269
00:13:17,830 --> 00:13:21,230
Eu continuei tendo isso
sonho estranho: fui enviado para um internato na Antártica.

270
00:13:21,367 --> 00:13:23,437
Com pinguins.

271
00:13:23,569 --> 00:13:26,439
- Não se preocupe.
Vou consertar o carro e o trago de volta às quatro.

272
00:13:26,572 --> 00:13:28,972
- Ou poderíamos apenas confessar.
- Ah, ótima ideia!

273
00:13:29,108 --> 00:13:32,608
E eu vou te comprar um preto
e parka branca para que os pinguins da escola não zombem de você.

274
00:13:32,745 --> 00:13:35,245
- Mas você está fazendo
uma coisa sorrateira para corrigir outra coisa sorrateira!

275
00:13:35,381 --> 00:13:37,951
- Isso é bastante
como essas coisas funcionam.

276
00:13:38,117 --> 00:13:39,447
♪♪♪

277
00:13:39,585 --> 00:13:42,915
- Ah, ei pessoal!

278
00:13:43,055 --> 00:13:45,885
George e eu nos sentimos realmente
ruim em te deixar de castigo,

279
00:13:46,025 --> 00:13:48,055
então pensamos em fazer
seu café da manhã favorito.

280
00:13:48,194 --> 00:13:51,234
- Na verdade, estou,
Não estou com muita fome.

281
00:13:51,363 --> 00:13:55,503
- Estou faminto. Eu vou querer um bacon
e omelete de queijo e tudo o que Casey teria comido.

282
00:13:55,634 --> 00:13:58,944
- Sim, bem, apenas espere
ligado porque estamos meio sem bacon e ovos

283
00:13:59,071 --> 00:14:02,141
e tudo o que Casey teria
mas tive uma ideia melhor.

284
00:14:02,274 --> 00:14:04,414
Que tal eu levar todos nós
saiu para tomar café da manhã?

285
00:14:04,543 --> 00:14:06,213
- Não!
- Não.

286
00:14:06,345 --> 00:14:08,605
Na verdade, estou com fome.

287
00:14:08,747 --> 00:14:09,977
Mas apenas para cereais.

288
00:14:10,115 --> 00:14:12,885
- Oh! Bem, contanto que
não é aveia!

289
00:14:13,018 --> 00:14:15,418
♪♪♪
[Telefone tocando]

290
00:14:15,554 --> 00:14:19,334
Eu atendo.
Olá.

291
00:14:19,458 --> 00:14:21,328
Realmente? N...

292
00:14:21,460 --> 00:14:24,500
Não, não, não, não,
isso, tudo bem.

293
00:14:24,630 --> 00:14:26,430
Não, tudo bem.
Eu estarei aí.

294
00:14:26,565 --> 00:14:29,595
Certo. Certo. Bye Bye.

295
00:14:29,735 --> 00:14:32,265
Bem, eu vou ter que pegar
uma chuva de chuva naquele café da manhã.

296
00:14:32,404 --> 00:14:34,244
Esse julgamento?
Foi empurrado para cima.

297
00:14:34,373 --> 00:14:35,713
Eu tenho que ir para o escritório,
faça algum trabalho.

298
00:14:35,841 --> 00:14:37,811
- Eu levo você!
- Por que?

299
00:14:37,943 --> 00:14:41,553
Derek, somos uma família de dois carros
agora. Até mais.

300
00:14:41,680 --> 00:14:45,350
- Hum, de repente não estou com fome.

301
00:14:45,484 --> 00:14:48,324
- Nem eu.

302
00:14:51,624 --> 00:14:53,594
♪♪♪

303
00:15:01,734 --> 00:15:03,544
O que você está fazendo?
- Estou ligando para George.

304
00:15:03,669 --> 00:15:07,169
Ele vai pegar leve conosco. Ele é
uma pessoa muito gentil e gentil.

305
00:15:07,306 --> 00:15:09,236
[Jorge gritando]

306
00:15:09,375 --> 00:15:10,805
- Meu carro novo!

307
00:15:10,943 --> 00:15:13,513
- Oh!
- Argh!

308
00:15:13,646 --> 00:15:17,546
Eu não acredito!
Meu carro... Meu carro está amassado!

309
00:15:17,683 --> 00:15:19,623
- [Edwin]: Bem, você fez isso?

310
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
- Não! O que faz você dizer isso?

311
00:15:21,887 --> 00:15:24,217
- Por causa de
suas ofensas anteriores?

312
00:15:24,356 --> 00:15:25,986
- O que?
- George, há algo--

313
00:15:26,125 --> 00:15:28,325
- Não! Foi um amassado
no estacionamento do trabalho.

314
00:15:28,460 --> 00:15:30,460
Eu, eu, aposto que foi um
dos sócios.

315
00:15:30,596 --> 00:15:33,466
Ah, sim, sim! Sim - apenas porque
Eu destruí todos os carros deles!

316
00:15:33,599 --> 00:15:36,199
- George, Derek e eu--
- Conheça uma ótima oficina.

317
00:15:36,335 --> 00:15:39,565
- Não, não, não. Obrigado, de qualquer maneira.
Apenas, eu prefiro lidar com meu próprio mecânico.

318
00:15:39,705 --> 00:15:42,675
- Perfeito! Isso nos dará tempo
para reunir evidências.

319
00:15:42,808 --> 00:15:45,338
- Provas?
- Parece que conseguimos nosso primeiro grande caso!

320
00:15:45,477 --> 00:15:47,907
- Esse criminoso precisa ser trazido
à justiça!

321
00:15:48,047 --> 00:15:50,747
Vamos, Liz!
Vamos começar a investigar! - Sim!

322
00:15:50,916 --> 00:15:52,946
♪♪♪

323
00:15:57,456 --> 00:16:00,956
[Batendo]
- Boa tarde, Sra. MacDonald.

324
00:16:01,093 --> 00:16:04,103
- Desculpe incomodar você, mas, ah,
temos algumas perguntas, se você não se importa.

325
00:16:04,229 --> 00:16:06,129
- Por que eu saberia de alguma coisa
sobre o carro de George?

326
00:16:06,265 --> 00:16:08,795
- Ele nunca disse que você fez.

327
00:16:08,934 --> 00:16:11,444
Mas é interessante você dizer
que você não fez.

328
00:16:11,570 --> 00:16:14,940
- Sim! Isso é!
Mas vamos parar a conversa sobre carros por um minuto.

329
00:16:15,074 --> 00:16:18,384
Agora, conte-nos sobre
esconde-esconde. - Esconde-esconde?

330
00:16:18,510 --> 00:16:21,880
-Marti me diz
ela viu você e Derek brincando de esconde-esconde ontem à noite.

331
00:16:24,783 --> 00:16:27,153
- E do jeito que vemos, você é
um pouco velho para esconde-esconde.

332
00:16:27,286 --> 00:16:31,256
- O que? Não, não! Você nunca é demais
velho para esconde-esconde!

333
00:16:31,390 --> 00:16:33,690
- Claro.

334
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
Oh!

335
00:16:35,928 --> 00:16:38,458
Ah, mais uma coisa.
Se você não se importa.

336
00:16:38,597 --> 00:16:40,997
- O que?
- É sobre sombra para os olhos.

337
00:16:41,133 --> 00:16:44,443
Sombra azul com brilhos?
Você estava usando na sexta à noite.

338
00:16:44,570 --> 00:16:46,610
- Sim, e daí?

339
00:16:46,739 --> 00:16:48,839
- Então você só usa esse olho
sombra se você está tentando impressionar um cara.

340
00:16:48,974 --> 00:16:51,644
Por que usá-lo quando
você está de castigo?

341
00:16:51,777 --> 00:16:54,607
- Talvez eu apenas tenha vontade.
Posso usar o que quiser, não posso?

342
00:16:54,780 --> 00:16:57,120
♪♪♪

343
00:16:57,249 --> 00:17:00,519
- Claro. Provavelmente é
nada. Sinto muito incomodá-la, senhora.

344
00:17:00,652 --> 00:17:02,492
- Obrigado
para o seu tempo.

345
00:17:06,191 --> 00:17:08,961
♪♪♪

346
00:17:18,070 --> 00:17:19,910
- Olá, Edwin. E aí?
- Nada.

347
00:17:20,038 --> 00:17:22,978
Apenas brincando com o meu
kit Super Sleuth nada legal.

348
00:17:23,108 --> 00:17:25,338
- Ah, vamos lá. Você sabe
Eu só estava brincando!

349
00:17:25,477 --> 00:17:28,547
Coisas de detetive são muito legais.
Então, no que você está trabalhando?

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,780
- Eu não acho que o carro de George
foi atingido enquanto estava no trabalho.

351
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
- Ele diz que foi.
- A evidência diz que não.

352
00:17:33,552 --> 00:17:37,022
- Que provas?

353
00:17:37,156 --> 00:17:40,186
- A Névoa Roxa.
- Névoa Roxa?

354
00:17:40,325 --> 00:17:42,155
Ah, isso é
sua evidência?

355
00:17:42,294 --> 00:17:44,464
É apenas um dos Casey
projetos escolares ruins.

356
00:17:44,596 --> 00:17:46,326
- Bem, é engraçado que você diga
é um projeto escolar porque me faz pensar,

357
00:17:46,465 --> 00:17:48,425
que tipo de projeto?

358
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
- Por que eu saberia?
- Eu não disse que você fez.

359
00:17:50,536 --> 00:17:52,436
Mas que tipo
do projeto

360
00:17:52,571 --> 00:17:55,441
requer roupa preta
e maquiagem de camuflagem?

361
00:17:55,574 --> 00:17:57,484
- Um projeto dramático.

362
00:17:57,609 --> 00:17:59,949
- eu pensei
você não sabia?

363
00:18:03,215 --> 00:18:06,515
- Chame seus cães, Venturi.
Antes que alguém se machuque.

364
00:18:11,056 --> 00:18:13,786
Foi isso que o fez
tudo suspeito.

365
00:18:13,926 --> 00:18:16,796
- Ele sabe sobre Névoa Roxa!
- Uh, huh.

366
00:18:16,929 --> 00:18:19,229
- O que vamos fazer?
- Nada!

367
00:18:19,364 --> 00:18:21,334
É só uma questão de tempo
antes de Edweirdo

368
00:18:21,467 --> 00:18:23,497
fica entediado com tudo isso
detetive.

369
00:18:23,635 --> 00:18:25,235
[Batendo]

370
00:18:25,370 --> 00:18:27,340
- Edwin está ligando
uma reunião familiar.

371
00:18:27,473 --> 00:18:29,273
Ele tem
um anúncio a fazer.

372
00:18:29,441 --> 00:18:31,781
♪♪♪

373
00:18:44,089 --> 00:18:46,689
- Eu disse para você
deixe isso em paz.

374
00:18:46,825 --> 00:18:49,255
- Desculpe, mano, mas verdade acima
todo o resto. Essa é a regra número um do superdetetive.

375
00:18:49,394 --> 00:18:51,304
[Suspirando]

376
00:18:51,430 --> 00:18:53,630
Senhoras e senhores.
Estimado colega.

377
00:18:53,765 --> 00:18:56,635
Obrigado pelo seu tempo.

378
00:18:56,768 --> 00:18:58,668
O que é a verdade?

379
00:18:58,804 --> 00:19:01,074
- Ed, podemos, ah,
apressar isso?

380
00:19:01,206 --> 00:19:03,476
- Sim, claro. Seu carro
não foi atropelado no trabalho.

381
00:19:03,609 --> 00:19:06,139
- Não foi?
Bem, eu não fiz isso.

382
00:19:06,278 --> 00:19:08,748
Não desta vez.
- Ah, eu sei que você não fez isso.

383
00:19:08,881 --> 00:19:12,681
Outra pessoa é responsável.
Ou melhor, alguém.

384
00:19:12,818 --> 00:19:15,348
♪♪♪
- Alguém?

385
00:19:15,487 --> 00:19:18,757
- Sim. Cúmplices
morando aqui mesmo.

386
00:19:21,693 --> 00:19:24,163
Tarde da noite de sexta-feira,
por volta das 21h,

387
00:19:24,296 --> 00:19:26,966
alguém desceu da árvore
no quintal

388
00:19:27,099 --> 00:19:30,499
para se encontrar com
outra pessoa na garagem.

389
00:19:30,636 --> 00:19:35,106
E, então, depois de uma briga
sobre sanduíches de pepino,

390
00:19:35,240 --> 00:19:38,110
vi você chegando em casa
da casa de Emily

391
00:19:38,243 --> 00:19:41,653
e amassou o carro
em uma tentativa fracassada de fuga.

392
00:19:41,780 --> 00:19:44,080
E essas pessoas são--

393
00:19:44,216 --> 00:19:46,686
- Fomos nós!
- Ah, ah! - O que?

394
00:19:46,818 --> 00:19:51,088
- Derek e eu escapamos e
acidentalmente batemos no seu carro.

395
00:19:51,223 --> 00:19:53,563
Eu sinto muito.

396
00:19:53,692 --> 00:19:56,162
- O que, porque, bem, eu pensei
que os guaxinins...

397
00:19:56,295 --> 00:19:59,825
que vivem nas vigas
esgueirou-se

398
00:19:59,965 --> 00:20:02,825
e briguei por sanduíches
jogando uma bicicleta no carro,

399
00:20:02,968 --> 00:20:06,568
mas toda aquela coisa de 'você fez isso'
faz mais sentido.

400
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
- Eu te disse que havia
nenhuma conspiração de guaxinim.

401
00:20:10,709 --> 00:20:13,109
- Não, veja o Edwin tem razão!
Os guaxinins fizeram isso.

402
00:20:13,245 --> 00:20:15,775
Boa, Casey!
Nós realmente os pegamos, hein?

403
00:20:15,914 --> 00:20:18,354
- Me dê um tempo.

404
00:20:18,483 --> 00:20:20,853
- Ok, então conseguimos.
Mas foi um acidente

405
00:20:20,986 --> 00:20:23,316
e tecnicamente
nós não quebramos nosso aterramento

406
00:20:23,455 --> 00:20:25,315
porque nunca saímos de casa.
- Então por que Ellen foi embora

407
00:20:25,457 --> 00:20:29,057
uma mensagem para você dizendo
ela havia esquecido os óculos escuros na festa de James Burton?

408
00:20:29,194 --> 00:20:32,304
- Ah, bem, é isso.
- Juro que não fui.

409
00:20:32,431 --> 00:20:34,531
- Não, mas ela quase conseguiu!

410
00:20:34,666 --> 00:20:39,266
O que significa que Casey
e eu estamos cooperando, certo? - Bem, isso é bom porque

411
00:20:39,404 --> 00:20:41,544
você vai gastar
muito tempo juntos.

412
00:20:41,673 --> 00:20:44,313
Derek, você está de castigo novamente.

413
00:20:44,443 --> 00:20:46,853
Sem privilégios de carro por 2 meses.

414
00:20:46,979 --> 00:20:49,449
- E Casey, você está de castigo
também. Por 1 mês.

415
00:20:49,581 --> 00:20:51,781
- E pelo que vale a pena,
Sinto muito.

416
00:20:51,917 --> 00:20:53,787
- Eu também.
E aliviado.

417
00:20:53,919 --> 00:20:56,119
Eu só, eu gostaria que tivéssemos contado
você assim que aconteceu,

418
00:20:56,255 --> 00:20:58,185
como eu disse
Derek repetidamente.

419
00:20:58,323 --> 00:21:00,293
- Sim, bem, você deveria ter,
Senhorita McDonald.

420
00:21:00,425 --> 00:21:03,425
Porque o Super Detetive Edwin
Venturi sempre consegue seu homem.

421
00:21:03,562 --> 00:21:05,432
- Eduíno. Mão. Desligado. Agora.

422
00:21:05,564 --> 00:21:07,404
- Certo. Desculpe.

423
00:21:07,566 --> 00:21:09,226
♪♪♪

424
00:21:12,104 --> 00:21:14,114
- Olá.
- Ei!

425
00:21:14,239 --> 00:21:16,379
- Como está o tricô
vem junto? - Ah, ótimo!

426
00:21:16,508 --> 00:21:18,438
Ah, começou
como um suéter,

427
00:21:18,577 --> 00:21:21,077
então se tornou um cobertor
e agora está se transformando em um tapete.

428
00:21:21,213 --> 00:21:24,323
- Eu ia deixar você sair por uma semana
cedo para bom comportamento,

429
00:21:24,449 --> 00:21:27,789
mas, hum...
se você quiser terminar seu tapete--

430
00:21:27,919 --> 00:21:31,989
- Não! Não! Eu odeio tricô!
Ah, obrigado mãe! -Ah!

431
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
[Batendo]
- Ei, Derek?

432
00:21:34,926 --> 00:21:38,426
[Ronco]

433
00:21:38,563 --> 00:21:40,873
Derek?

434
00:21:41,033 --> 00:21:42,573
♪♪♪

435
00:21:46,571 --> 00:21:49,011
Derek, Derek!
De toda a coragem.

436
00:21:49,141 --> 00:21:51,041
Oooh, isso realmente me queima.

437
00:21:53,645 --> 00:21:55,645
- Olá pai.
- O que você está fazendo?

438
00:21:55,781 --> 00:21:59,221
- eu só queria
para ver o que aconteceria se eu tentasse fugir novamente

439
00:21:59,351 --> 00:22:02,221
e a julgar pela sua reação,
então não vale a pena.

440
00:22:02,387 --> 00:22:05,457
♪♪♪

441
00:22:11,463 --> 00:22:13,403
Isso é o que tinha
ele todo desconfiado.

442
00:22:13,532 --> 00:22:15,632
Desculpe...
[Algarrão]

443
00:22:15,767 --> 00:22:17,337
- Corte! Virando-se!

444
00:22:17,469 --> 00:22:19,639
- Derek me soltou!

445
00:22:19,771 --> 00:22:21,711
[Quebrando]

446
00:22:24,643 --> 00:22:26,483
- Para ficar acordado
a noite toda fazendo...

447
00:22:26,611 --> 00:22:28,651
[Algarrão]

448
00:22:37,956 --> 00:22:40,686
- Estou bem.
- Assim como... - Estou muito bem.

449
00:22:40,826 --> 00:22:43,256
- ♪ Vivendo a vida com Derek ♪

450
00:22:43,395 --> 00:22:45,755
♪ Vivendo a vida com Derek ♪

451
00:22:45,897 --> 00:22:48,767
Legendas ocultas por SETTE inc.

452
00:22:48,817 --> 00:22:53,367
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


